Die Überprüfung einer PDF-Datei auf Barrierefreiheit bedeutet, zu prüfen, ob Menschen mit Behinderungen das Dokument mit einem Screenreader, einer Tastatur oder einer anderen assistiven Technologie lesen, darin navigieren und es nutzen können.
Ein zuverlässiger Prozess kombiniert eine automatisierte Überprüfung der Barrierefreiheit von PDF-Dateien mit einer manuellen Überprüfung. Automatisierte Tools können zwar viele technische Probleme aufdecken, sind jedoch nicht in der Lage zu bestätigen, dass das Dokument im jeweiligen Kontext verständlich oder nutzbar ist.
Warum Kontrollen wichtig sind
Durch eine Überprüfung lassen sich Barrierefreiheitsprobleme erkennen, bevor eine PDF-Datei veröffentlicht wird. Ein Dokument kann zwar professionell aussehen, dennoch aber Probleme für Nutzer von assistiver Technologie verursachen, beispielsweise durch falsche Überschriften-Tags, eine unlogische Lesereihenfolge oder unzureichenden Alternativtext.
Führen Sie sowohl automatisierte als auch manuelle Prüfungen durch. Ein automatisierter Bericht kann zwar technische Probleme aufdecken, aber nicht bestätigen, dass eine PDF-Datei vollständig barrierefrei ist, alle Anforderungen erfüllt oder den gesetzlichen Bestimmungen entspricht; zur Beurteilung von Inhalt, Navigation und Benutzerfreundlichkeit ist eine manuelle Überprüfung erforderlich.
Die Überprüfung sollte Teil eines umfassenderen Prozesses sein, der darauf abzielt, So erstellen Sie eine barrierefreie PDF-Datei. Es ist außerdem nützlich, wenn Sie eine vorhandene Datei von einem anderen Team erhalten, eine ältere PDF-Datei aktualisieren oder Dokumente für die Veröffentlichung vorbereiten.
Automatisierte Prüfungen
Automatisierte Prüfprogramme überprüfen PDF-Dateien zügig auf häufige strukturelle und technische Probleme. Sie können fehlende Tags, leere Felder für Alternativtext, eine nicht definierte Dokumentsprache, nicht mit Tags versehene Anmerkungen sowie bestimmte Tabellen- oder Formularfehler erkennen.
Verschiedene Tools erfüllen unterschiedliche Anforderungen. Der Einsatz mehrerer Prüfprogramme kann hilfreich sein, insbesondere wenn Dokumente komplex sind oder einem bestimmten Standard entsprechen müssen.
Grackle GO
Grackle GO ist eine browserbasierte Plattform zur Prüfung der Barrierefreiheit von PDF-Dateien. Sie überprüft Dokumente auf Probleme hinsichtlich der Barrierefreiheit, liefert PDF/UA-Bewertungen, analysiert den Tag-Baum und erstellt druckbare Berichte, ohne dass eine Softwareinstallation erforderlich ist.
Dies kann eine praktische Möglichkeit sein, wenn Sie eine PDF-Datei auf verschiedenen Geräten prüfen oder die Ergebnisse mit Kollegen teilen müssen. Ein Prüfbericht dient Ihnen als Ausgangspunkt für die Überprüfung und stellt keine endgültige Entscheidung zur Barrierefreiheit dar.
Überprüfung der Zugänglichkeit von Adobe Acrobat Pro
Adobe Acrobat Pro enthält eine umfassende Barrierefreiheitsprüfung, die einen Bericht über mögliche Probleme erstellt. Dabei können Elemente wie fehlende Tags, die Dokumentsprache, alternative Textangaben und nicht mit Tags versehene Anmerkungen gekennzeichnet werden.
Der Bericht muss interpretiert werden. In der Regel müssen Anwender die Probleme im Dokument ausfindig machen und sie mithilfe der Barrierefreiheits-Tools, des Tag-Baums und der Bearbeitungsfunktionen von Acrobat beheben. Adobe Acrobat kann für Teams nützlich sein, die bereits mit einem Desktop-PDF-Workflow arbeiten, insbesondere wenn sie Erfahrung mit manuellen Korrekturen haben.
PDF/UA-Validatoren, einschließlich PAC
PDF/UA ist die ISO-Norm für barrierefreie PDF-Dokumente. Ein PDF/UA-Validator wie PAC kann prüfen, ob eine Datei den geltenden technischen Vorgaben entspricht, und nützliches Feedback zur Tag-Struktur und zu den Metadaten des Dokuments liefern.
Die PDF/UA-Validierung ist zwar nützlich, sollte jedoch die Überprüfung durch Menschen nicht ersetzen. Ein Dokument kann technische Prüfungen bestehen und dennoch eine verwirrende Lesereihenfolge, unzureichende Bildbeschreibungen oder eine Tabelle aufweisen, in der die Zusammenhänge nicht klar erkennbar sind.
Einen umfassenderen Überblick über Ansätze und Methoden finden Sie unter Prüfung von PDF-Dokumenten auf Barrierefreiheit.
Manuelle Kontrollen
Automatisierte Tools erfassen nur einen Teil der Barrierefreiheit. Manuelle Überprüfungen helfen dabei festzustellen, ob das Dokument in der Praxis für Menschen, die assistive Technologien nutzen, gut funktioniert.
Beginnen Sie mit den folgenden Bereichen:
- Reihenfolge der Lektüre
Überprüfen Sie die Reihenfolge, in der die Inhalte dargestellt werden. Überschriften, Absätze, Seitenleisten, Bildunterschriften, Fußnoten und Spalten sollten in einer sinnvollen Reihenfolge erscheinen. - Tags und Überschriftenhierarchie
Überprüfen Sie den Tag-Baum, um sicherzustellen, dass Überschriften korrekt gekennzeichnet sind und einer logischen Hierarchie folgen. Auch Listen, Tabellen, Links, Bilder und Formularfelder sollten mit den entsprechenden Tags versehen sein. - Alternativer Text
Stellen Sie sicher, dass aussagekräftige Bilder mit prägnanten Beschreibungen versehen sind, die ihren Zweck verdeutlichen. Dekorative Bilder sollten das Leseerlebnis nicht stören. - Tabellen und Formulare
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenüberschriften korrekt den Datenzellen zugeordnet sind. Überprüfen Sie bei Formularen die Feldbezeichnungen, Anweisungen, Markierungen für Pflichtfelder und die Tabulatorreihenfolge bei der Tastatureingabe. - Links und Navigation
Stellen Sie sicher, dass Links ihr Ziel oder die damit verbundene Aktion beschreiben. Testen Sie Lesezeichen, Links im Inhaltsverzeichnis und andere Navigationselemente, sofern vorhanden. - Farbe und Kontrast im Kontext
Prüfen Sie, ob der Text vor dem Hintergrund gut lesbar ist und ob die Farbe das einzige Mittel zur Vermittlung von Informationen ist. Eine Fehlermeldung sollte beispielsweise mehr als nur roten Text enthalten.
Testen Sie die PDF-Datei nach Möglichkeit sowohl mit einer Tastatur als auch mit einem Screenreader. Dadurch lassen sich Barrieren aufdecken, die ein Prüfprogramm nicht erkennen kann, wie beispielsweise Inhalte, die in falscher Reihenfolge vorgelesen werden, oder Linktexte, die für sich genommen keinen Sinn ergeben.
Verwenden Sie ein Checkliste zur Barrierefreiheit von PDF-Dateien um einen einheitlichen manuellen Überprüfungsprozess zu gewährleisten.
Die Ergebnisse verstehen
In Barrierefreiheitsberichten können Begriffe wie „bestanden“, „nicht bestanden“, „muss manuell überprüft werden“ oder „nicht zutreffend“ verwendet werden. Diese Bezeichnungen helfen dabei, Aufgaben zu priorisieren, haben jedoch nicht alle dieselbe Bedeutung.
A Fehlschlag Weist in der Regel auf ein bekanntes technisches Problem hin, das behoben werden muss. Beheben Sie diese Probleme zuerst, insbesondere wenn sie sich auf zentrale Inhalte, die Navigation, Tabellen, Formulare oder den Zugriff auf wichtige Informationen auswirken.
A manuelle Prüfung bedeutet, dass das Tool nicht entscheiden kann, ob das Element barrierefrei ist. Beispielsweise kann es erkennen, dass ein Bild einen Alternativtext hat, aber nicht feststellen, ob die Beschreibung hilfreich ist. Es kann zwar eine Tabellenstruktur identifizieren, aber nicht bestätigen, dass die Überschriften die Daten korrekt erläutern.
Priorisieren Sie Probleme anhand ihrer Auswirkungen:
- Beseitigen Sie zunächst die Hindernisse, die den Zugang zu wichtigen Informationen oder Aufgaben verhindern
- Beheben Sie Probleme mit der Lesereihenfolge, fehlenden Tags, unbeschrifteten Formularen und nicht barrierefreien Tabellen frühzeitig
- Überprüfen Sie die Warnmeldungen und die Punkte zur manuellen Überprüfung, bevor Sie das Dokument als vollständig betrachten.
- Überprüfen Sie das PDF nach den Änderungen erneut, um sicherzustellen, dass durch die Korrekturen keine neuen Probleme entstanden sind.
Ein Bericht ohne Fehler ist zwar ermutigend, ersetzt jedoch keine auf den Menschen ausgerichtete Überprüfung. Das Ziel ist ein PDF, das für die Menschen nützlich ist, und nicht nur eine Datei mit weniger Fehlermeldungen.
Beheben Sie die festgestellten Probleme
Sobald bei einer Überprüfung Probleme festgestellt wurden, folgt als nächster Schritt die Behebung dieser Probleme. Dazu gehören beispielsweise die Korrektur von Tags, die Anpassung der Lesereihenfolge, das Hinzufügen aussagekräftiger Alternativtexte, die Festlegung der Dokumentsprache und des Titels sowie die Optimierung von Tabellen, Links und Formularfeldern.
Bei routinemäßigen Strukturproblemen kann die browserbasierte automatische Tag-Vergabe dabei helfen, schnell eine erste Struktur zu erstellen. Verständnis der automatischen Kennzeichnung von PDF-Dokumenten erläutert, in welchen Bereichen die Automatisierung den Prozess unterstützen kann und warum eine manuelle Überprüfung weiterhin notwendig ist.
Grackle PDF nutzt browserbasiertes automatisches Tagging, um eine messbare Verbesserung der Barrierefreiheit zu erzielen. Es hilft Teams dabei, sich mit der Dokumentstruktur und häufigen Problemen auseinanderzusetzen, garantiert jedoch allein noch keine vollständige PDF/UA-Konformität oder Abschnitt 508 Konformität. Komplexe Tabellen, interaktive Formulare, aussagekräftige Bildbeschreibungen und kontextabhängige Lesereihenfolgen müssen weiterhin von Menschen überprüft werden.
Führen Sie nach der Korrektur den automatisierten Checker erneut aus und wiederholen Sie die manuellen Überprüfungen. Dieser iterative Prozess hilft den Teams dabei, technische Probleme zu beheben und gleichzeitig sicherzustellen, dass die PDF-Datei weiterhin verständlich und nutzbar bleibt.
Einen vollständigen Workflow, der die Erstellung, Korrektur und Validierung von Dokumenten abdeckt, finden Sie unter So erstellen Sie eine barrierefreie PDF-Datei.
Überprüfen Sie Ihre PDF-Datei und fahren Sie dann mit dem nächsten Schritt fort
Eine Barrierefreiheitsprüfung für PDF-Dateien verschafft Ihnen einen klaren Überblick darüber, an welchen Stellen Ihr Dokument noch verbessert werden muss. Sie kann Ihrem Team dabei helfen, Korrekturen nach Priorität zu ordnen, Veröffentlichungsprozesse zu optimieren und im Laufe der Zeit barrierefreiere Dokumente zu erstellen.
Nutzen Sie Grackle GO, um Ihre PDF-Datei zu überprüfen, und dann Erste Schritte mit Grackle PDF um die browserbasierte automatische Kennzeichnung und Korrektur an Ihrer eigenen Datei auszuprobieren.
Häufig gestellte Fragen zur Überprüfung der Barrierefreiheit von PDF-Dateien
Wie kann ich überprüfen, ob eine PDF-Datei barrierefrei ist?
Führen Sie eine automatisierte Barrierefreiheitsprüfung durch und überprüfen Sie anschließend manuell die Tag-Struktur, die Lesereihenfolge, den Alternativtext, Tabellen, Links, Formulare, die Dokumentsprache und den Titel. Tests mit der Tastatur und mit Bildschirmleseprogrammen liefern weitere Erkenntnisse darüber, wie das PDF für echte Nutzer funktioniert.
Mit welchen kostenlosen Tools lässt sich die Barrierefreiheit von PDF-Dateien überprüfen?
PAC ist ein häufig verwendeter kostenloser PDF/UA-Validator. Kostenlose Tools können nützliches technisches Feedback liefern, doch zur Beurteilung der Lesereihenfolge, aussagekräftiger Alternativtexte und der allgemeinen Barrierefreiheit ist nach wie vor eine manuelle Überprüfung erforderlich.
Wie verwende ich den Acrobat-Barrierefreiheits-Checker?
Öffnen Sie in Adobe Acrobat Pro die Barrierefreiheitswerkzeuge und führen Sie die vollständige Barrierefreiheitsprüfung durch. Sehen Sie sich den Bericht an, untersuchen Sie Fehler und manuell zu prüfende Elemente, nehmen Sie Korrekturen mit den Bearbeitungs- und Tagging-Werkzeugen von Acrobat vor und führen Sie die Prüfung anschließend erneut durch.
Was kann ein automatisierter PDF-Barrierefreiheitsprüfer nicht erkennen?
Automatisierte Prüfprogramme können nicht zuverlässig feststellen, ob Alternativtext aussagekräftig ist, die Lesereihenfolge sinnvoll ist, Überschriften den Inhalt korrekt widerspiegeln oder eine komplexe Tabelle verständlich ist. Sie können zudem echte Tests mit Bildschirmleseprogrammen und über die Tastatur nicht ersetzen.
Wie überprüfe ich die Lesereihenfolge, Tags und den Alternativtext?
Überprüfen Sie die Tag-Struktur und die Tools zur Lesereihenfolge des PDF-Dokuments in dem von Ihnen gewählten Editor oder Prüfprogramm. Vergewissern Sie sich, dass die Elemente in der beabsichtigten Reihenfolge erscheinen und dass Tags, Überschriftenebenen und Bildbeschreibungen den Zweck des Dokuments korrekt widerspiegeln.
Was soll ich tun, wenn bei einer Barrierefreiheitsprüfung einer PDF-Datei Probleme festgestellt werden?
Behandeln Sie Barrieren, die wesentliche Inhalte, die Navigation, Tabellen, Formulare und wichtige Aufgaben beeinträchtigen, vorrangig. Beheben Sie die Probleme, führen Sie Ihre automatisierte Prüfung erneut durch und schließen Sie vor der Veröffentlichung eine abschließende manuelle Überprüfung ab.
