La mise en conformité des fichiers PDF désigne le processus visant à améliorer un fichier PDF existant afin que les personnes en situation de handicap puissent le lire, le comprendre et y naviguer à l'aide de technologies d'assistance.
Un fichier PDF optimisé conserve intacts sa mise en page, son identité visuelle, ses polices et sa présentation. Le travail s'effectue en arrière-plan afin d'améliorer les caractéristiques d'accessibilité du document, telles que sa structure, son ordre de lecture et ses balises.
Que signifie la « correction » d'un fichier PDF ?
PDF remédiation Cela consiste à identifier et à corriger les obstacles à l'accessibilité dans un fichier PDF déjà créé. Cela permet de rendre le document plus accessible aux personnes qui utilisent des lecteurs d'écran, la navigation au clavier, des afficheurs braille actualisables et d'autres technologies d'assistance.
Les mesures de remise en état comprennent :
- Correction de l'ordre de lecture
- Ajouter ou corriger des balises
- Mise en forme des titres, des paragraphes et des listes
- Ajouter un texte alternatif pertinent aux images
- Mise en forme des tableaux et des en-têtes de tableau
- Définition de la langue et du titre du document
- Étiquetage des liens et des champs de formulaire interactifs
En résumé, la correction améliore la structure sous-jacente d'un fichier PDF sans en modifier la présentation visuelle prévue. Cela permet de l'accessibilité des documents pour les personnes qui ne peuvent pas se fier uniquement à la mise en forme visuelle.
Pourquoi la correction des fichiers PDF est-elle importante ?
Les fichiers PDF sont largement utilisés pour les rapports, les politiques, les formulaires de demande, les supports pédagogiques, les informations financières et les ressources publiques. Lorsque ces documents ne sont pas accessibles, les personnes en situation de handicap peuvent se trouver dans l'impossibilité de comprendre des informations essentielles, de remplir des formulaires ou de naviguer dans le fichier de manière autonome.
Par exemple, un document peut sembler bien organisé à l'écran, mais rester difficile à utiliser avec un lecteur d'écran. Les titres peuvent ne pas être identifiés comme tels, les cellules d'un tableau peuvent être lues hors contexte, ou une page à plusieurs colonnes peut être lue dans le mauvais ordre. La mise en conformité des fichiers PDF en matière d'accessibilité permet de réduire ces obstacles.
Cela peut également aider les organisations à mettre leurs documents en conformité avec les normes et exigences applicables en matière d'accessibilité. Il peut s'agir notamment de WCAG 2.2, PDF/UAet Article 508 pour les technologies de l'information et de la communication fédérales américaines concernées.
Les exigences en matière d'accessibilité varient selon l'organisation, le secteur d'activité, le lieu et l'objectif du document. La mise en conformité ne remplace pas les conseils juridiques, mais elle offre aux équipes un moyen concret d'améliorer l'accessibilité des documents existants et de remédier aux problèmes d'accessibilité identifiés.
Correction de fichiers PDF ou balisage de fichiers PDF ?
Le balisage des fichiers PDF constitue un élément important de la mise en conformité, mais ces deux termes ne désignent pas la même chose. Le balisage ajoute une couche structurelle qui indique aux technologies d'assistance la nature de chaque partie du document et les liens entre les différents éléments de contenu.
Par exemple, les balises permettent d'identifier les titres, les paragraphes, les listes, les tableaux, les images et les liens. Elles favorisent également un ordre de lecture logique, aidant ainsi un lecteur d'écran à présenter le contenu dans l'ordre prévu.
La mise en conformité est un processus plus large. Elle inclut le balisage, mais consiste également à vérifier si les balises sont exactes et si le fichier PDF est réellement utile pour ses lecteurs. Cela peut notamment impliquer de rédiger des descriptions d'images, de corriger les relations entre les tableaux, de définir les métadonnées du document et de vérifier les libellés des champs de formulaire.
Pour en savoir plus sur le rôle des balises, consultez Qu'est-ce qu'un PDF balisé ?.
Les balises sont indispensables pour garantir l'accessibilité d'un fichier PDF, mais elles ne suffisent pas à elles seules à garantir la conformité aux normes PDF/UA ou à la Section 508. Le document doit tout de même faire l'objet d'une validation minutieuse et d'une relecture humaine, en particulier lorsqu'il contient du contenu complexe.
Le processus de correction des fichiers PDF, étape par étape
Un processus de correction cohérent aide les équipes à traiter les problèmes d'accessibilité de manière méthodique. Le déroulement précis variera en fonction du type de document, mais les étapes suivantes constituent un point de départ concret.
1. Vérifier le fichier PDF existant
Commencez par analyser le fichier PDF afin d'identifier d'éventuels obstacles à l'accessibilité. Utilisez un outil de vérification de l'accessibilité pour examiner la structure des balises du fichier, l'ordre de lecture, les images, les titres, les tableaux, les liens, les paramètres linguistiques et les métadonnées.
Les contrôles automatisés permettent d'identifier rapidement de nombreux problèmes techniques. Cependant, ils ne permettent pas toujours de déterminer si le contenu est cohérent dans son contexte.
2. Corriger l'ordre de lecture et la structure
Vérifiez comment un lecteur d'écran parcourt le document. Le contenu doit être lu dans un ordre logique, sans que des en-têtes, pieds de page, encadrés ou colonnes ne viennent interrompre le texte principal.
Vérifiez ensuite que les titres, les paragraphes, les listes et les autres éléments sont correctement balisés. Une hiérarchie claire des titres facilite la navigation et la compréhension des documents volumineux.
3. Ajouter des balises et un texte alternatif pertinent
Ajoutez ou corrigez les balises afin que les technologies d'assistance puissent identifier la fonction de chaque élément de contenu. Ajoutez un texte alternatif concis et pertinent pour les images, graphiques, schémas et autres contenus visuels significatifs.
Les images décoratives qui n'apportent aucune information peuvent devoir être signalées comme des éléments superflus afin de ne pas perturber la lecture. La bonne approche dépend du fait que l'image apporte ou non un sens au document.
4. Vérifier les tableaux, les liens et les formulaires
Les tableaux doivent comporter des en-têtes de lignes et de colonnes précis afin que les lecteurs puissent comprendre les relations entre les cellules de données. Les tableaux complexes, les cellules fusionnées et les en-têtes à plusieurs niveaux nécessitent souvent une correction manuelle.
Les liens doivent comporter un texte descriptif expliquant leur destination ou leur fonction. Les formulaires interactifs doivent comporter des libellés clairs, une navigation au clavier logique et des instructions compréhensibles.
5. Définissez les propriétés du document et validez à nouveau
Vérifiez que le fichier PDF comporte un titre descriptif et que la langue du document est correctement indiquée. Ces informations permettent aux technologies d'assistance de présenter le contenu avec précision.
Lancez à nouveau la validation après avoir apporté les corrections, puis effectuez une dernière vérification manuelle. Dans la mesure du possible, consultez le fichier PDF à l'aide d'un lecteur d'écran ou d'une autre technologie d'assistance appropriée afin d'identifier les problèmes qu'un outil de vérification automatisé pourrait ne pas détecter.
Bonnes pratiques en matière de correction des fichiers PDF
Une correction efficace allie la validation technique à une approche centrée sur l'utilisateur du document. L'objectif n'est pas simplement de réduire le nombre de messages d'erreur, mais de rendre l'information à la fois compréhensible et exploitable.
Suivez ces bonnes pratiques en matière de correction des fichiers PDF :
- Commencez par le fichier source d'origine, s'il est disponible.
- Utilisez des structures de titres claires et des textes de liens pertinents.
- Considérez les contrôles automatisés comme des indications, et non comme une décision définitive.
- Vérifier l'ordre de lecture dans les mises en page complexes et les documents à plusieurs colonnes.
- Vérifiez manuellement les tableaux et les formulaires interactifs.
- Intégrez la vérification de l'accessibilité à votre processus de publication.
Il est également utile de donner la priorité aux documents ayant un fort impact. Les formulaires destinés au grand public, les politiques, les rapports, les ressources pédagogiques et les communications avec les clients peuvent mériter une attention particulière, car les utilisateurs en ont besoin pour accéder à des informations ou à des services.
Correction manuelle et automatisée des fichiers PDF
Les outils automatisés peuvent permettre de PDF remédiation plus rapidement, en identifiant les problèmes courants et en créant une structure initiale de balises. Cela s'avère particulièrement utile pour les équipes qui ont besoin d'améliorer efficacement leurs documents tout en préservant leur aspect visuel.
Canard pilet PDF propose une fonctionnalité d'étiquetage automatique par IA accessible via un navigateur, qui permet d'identifier la structure d'un document, son ordre de lecture, ses titres, ses listes, ses tableaux et ses images. Tout en conservant les éléments visuels de marque et les polices du fichier PDF, cette solution est également conçue pour améliorer de manière mesurable l'accessibilité.
L'automatisation constitue un bon point de départ, mais elle ne garantit pas une conformité totale aux normes PDF/UA ou à la Section 508. Les descriptions d'images pertinentes, les tableaux complexes, les formulaires personnalisés et les mises en page inhabituelles nécessitent souvent un jugement humain et une vérification manuelle.
Pour une explication plus détaillée de cette approche, consultez Comprendre le marquage automatique des documents PDF.
Pour les documents nécessitant un travail manuel approfondi, Grackle PDF Desktop prend en charge un processus de correction plus complet. Les entreprises disposant de vastes bibliothèques de documents, ayant des besoins spécifiques ou dont les ressources internes sont limitées peuvent également tirer parti d'une approche de service assurée par des experts.
Qu'en est-il des fichiers PDF numérisés ou composés uniquement d'images ?
Les fichiers PDF numérisés et les fichiers PDF composés uniquement d'images doivent faire l'objet d'une reconnaissance optique de caractères (OCR) avant que la mise en accessibilité puisse commencer. Ces fichiers contiennent des images de texte plutôt que du texte réel pouvant être interprété par un lecteur d'écran ou un outil de balisage automatique.
L'OCR crée un calque de texte, mais ne finalise pas le processus de correction. Des erreurs de reconnaissance, des colonnes mal identifiées et des tableaux mal interprétés peuvent encore affecter le document ; le résultat doit donc faire l'objet d'une révision et d'une validation par un opérateur.
Comment GrackleDocs facilite la correction des fichiers PDF
GrackleDocs propose différentes solutions en fonction du volume de documents de votre équipe, de leur complexité et de vos capacités internes. Le marquage automatique via navigateur permet aux équipes de se lancer rapidement dans la mise en conformité, tandis que les outils de bureau et les services d'experts prennent en charge les tâches plus détaillées ou les volumes importants.
Utilisez Grackle PDF pour créer une structure initiale et passer en revue les problèmes d'accessibilité courants. Pour les documents complexes ou les flux de travail nécessitant une assistance supplémentaire, Grackle PDF Desktop et les services de correction offrent des options permettant une correction et une validation plus approfondies.
Si vous évaluez les coûts, envoyer une demande de devis.
Pour en savoir plus sur les normes relatives aux documents, consultez PDF/UA : la norme internationale en matière d'accessibilité des fichiers PDF.
Commencez à corriger vos fichiers PDF directement dans votre navigateur
La mise en conformité des fichiers PDF s'inscrit dans une démarche continue visant à rendre les documents plus inclusifs, accessibles et faciles à utiliser. Une première étape concrète consiste à tester un document existant et à identifier les améliorations nécessaires.
Premiers pas avec Grackle PDF et essayez la correction de fichiers PDF directement dans votre navigateur avec votre propre fichier.
