Det kan være utfordrende å sikre samsvar med ADA når digitalt innhold omfatter nettsider, elektroniske skjemaer, mobilopplevelser, PDF-filer, ressurser for ansatte og kundekommunikasjon. Americans with Disabilities Act ble vedtatt før dagens digitale miljø eksisterte, men lovens beskyttelse av borgerrettigheter preger likevel hvordan mange organisasjoner tilnærmer seg tilgjengeligheten til nettbaserte tjenester og informasjon.
For fagpersoner innen markedsføring, personalarbeid, drift, utdanning og offentlig tjeneste er det praktiske spørsmålet enkelt: Har mennesker med nedsatt funksjonsevne tilgang til og mulighet til å benytte seg av den samme digitale informasjonen, de samme tjenestene og de samme mulighetene som alle andre?
Her fokuserer vi på den digitale siden av ADA-samsvar. Vi forklarer hvilke deler av ADA som oftest har betydning for nettsteder, apper og dokumenter, hvilken rolle WCAG spiller, gjeldende frister for offentlige virksomheter og praktiske tiltak for å redusere tilgjengelighetsbarrierer.
ADA-samsvar på lettforståelig engelsk
Den Loven om amerikanere med funksjonsnedsettelser (ADA) er en amerikansk lov om borgerrettigheter som forbyr diskriminering på grunn av funksjonsnedsettelse på flere områder av det offentlige liv, herunder arbeidslivet, statlige og kommunale tjenester samt virksomheter som er åpne for publikum. Formålet er å bidra til at personer med nedsatt funksjonsevne kan delta fullt ut i hverdagslige aktiviteter og tjenester.
I den digitale verden omfatter dette informasjon og tjenester som folk får tilgang til via nettsteder, mobilapper, nettskjemaer, portaler, videoer og dokumenter som kan lastes ned. En utilgjengelig jobbsøknad på nettet, et skjema for offentlige tjenester eller en kundeportal kan skape samme type tilgangshindring som et utilgjengelig fysisk rom.
Digital tilgjengelighet betyr å utforme og vedlikeholde digitalt innhold slik at folk kan oppfatte, forstå, navigere i og bruke det med ulike enheter og hjelpeteknologier. Dette kan omfatte skjermlesere, navigering kun med tastatur, forstørrelse, talegjenkjenning, undertekster eller andre verktøy.
For de fleste fagpersoner innebærer overholdelse av ADA en kontinuerlig prosess med å forbedre digitalt innhold, prioritere tilgjengelighetsbehov og skape opplevelser som fremmer lik tilgang.
ADA-bestemmelsene som er relevante for digitalt innhold
ADA består av flere kapitler, som hver tar for seg en annen type aktivitet eller tjeneste. Tre av disse er spesielt relevante når det gjelder nettsteder, dokumenter og annet digitalt innhold:
Kapittel I: Sysselsetting
ADA, kapittel I omhandler praksis på arbeidsmarkedet. Loven gjelder for arbeidsgivere som omfattes av den og beskytter kvalifiserte personer med nedsatt funksjonsevne på områder som jobbsøknader, ansettelse, karriereutvikling, opplæring, lønn og andre ansettelsesvilkår. Loven krever også rimelige tilpasninger, med mindre dette ville medføre en urimelig byrde.
For HR-avdelinger og interne kommunikasjonsteam kan dette innebære å sikre at elektroniske søknadsprosesser, opplæringsmateriell for ansatte, informasjon om personalgoder og systemer på arbeidsplassen kan brukes av søkere og ansatte med nedsatt funksjonsevne. En tilgjengelig rekrutteringsprosess innebærer for eksempel kompatible elektroniske skjemaer og en klar prosess for å be om tilrettelegging.
Kapittel II: Delstats- og lokalforvaltningen
ADA Title II gjelder for statlige og lokale myndigheter. Dette omfatter byer, fylker, offentlige skoler, offentlige høyskoler og universiteter, biblioteker, kollektivtransportselskaper og mange andre offentlige organer.
Tittel II pålegger offentlige instanser å gi personer med nedsatt funksjonsevne like muligheter til å delta i og dra nytte av deres tjenester, programmer og aktiviteter. Etter hvert som offentlige tjenester har blitt tilgjengelige på nettet, omfatter dette ansvaret også digital informasjon og digitale transaksjoner, for eksempel påmelding til et program, betaling av gebyrer, søknad om ytelser, tilgang til materiale fra offentlige møter eller gjennomgang av skolekommunikasjon.
Kapittel III: Virksomheter som er åpne for publikum
ADA, avsnitt III omfatter virksomheter som er åpne for allmennheten, herunder butikker, banker, hoteller, restauranter og helsevirksomheter. Justisdepartementet har gjentatte ganger slått fast at forpliktelsene i henhold til ADA gjelder for varer, tjenester og aktiviteter som offentlige virksomheter tilbyr på nettet.
I motsetning til Tittel II har Tittel III foreløpig ingen kodifisert teknisk standard som er spesielt rettet mot tilgjengelighet på nettsteder. Imidlertid, WCAG 2.1 Nivå AA brukes i stor utstrekning som de facto-standard for å vurdere og forbedre tilgjengeligheten på nettsteder. Organisasjoner bør rådføre seg med juridisk rådgiver for å forstå hvordan forpliktelsene i henhold til ADA og relevante rettsavgjørelser gjelder for deres spesifikke tjenester, bransje og lokalisering.
Standarden: WCAG
Den Retningslinjer for tilgjengelighet til webinnhold (WCAG) er internasjonalt anerkjente retningslinjer for å gjøre nettinnhold mer tilgjengelig. WCAG, som er utviklet av World Wide Web Consortium, organiserer tilgjengeligheten rundt fire prinsipper: innholdet skal være oppfattbart, håndterbart, forståelig og robust.
I praksis omfatter WCAG mange kjente tilgjengelighetsaspekter. Disse inkluderer tekstalternativer for bilder med innhold, tilstrekkelig fargekontrast, tastaturtilgang, tydelige overskrifter, beskrivende lenker, bildetekster, riktig merkede skjemafelt og forutsigbar navigasjon.
WCAG finnes i flere versjoner og med ulike samsvarsnivåer. WCAG 2.1 nivå AA er spesielt viktig i USA fordi det er den tekniske standarden som er innarbeidet i den gjeldende Tittel II-forskriften for nettinnhold og mobilapper fra statlige og lokale myndigheter.
For organisasjoner som omfattes av Tittel III er WCAG 2.1 nivå AA ikke en fastsatt lovbestemt standard. Den er fortsatt et allment anerkjent praktisk referansepunkt for å vurdere om nettsteder og digitale tjenester er tilgjengelige. Den kan hjelpe team med å fastsette klare krav, vurdere leverandører og prioritere forbedringer, samtidig som man er klar over at spørsmål om samsvar kan kreve juridisk rådgivning.
Det er også viktig å skille mellom ADA og Seksjon 508. § 508 er et eget føderalt krav som gjelder for amerikanske føderale etater og, i visse situasjoner, deres underleverandører. Det er ikke det samme som ADA, og det bør ikke behandles som standardregelen for tilgjengelighet for alle virksomheter, skoler eller offentlige instanser.
Tittel II-bestemmelsen og gjeldende frister
I april 2024 utstedte Justisdepartementet en endelig forskrift om tilgjengelighet for nettinnhold og mobilapper som tilbys av statlige og lokale myndigheter. Regelen krever at berørte offentlige enheter oppfyller WCAG 2.1 nivå AA, med forbehold om angitte unntak og begrensninger.
Departementet forlenget de opprinnelige fristene for etterlevelse til april 2026. De gjeldende fristene er:
26. april 2027: Statlige og lokale myndigheter med en samlet befolkning på 50 000 eller mer
26. april 2028: Statlige og lokale myndigheter med en samlet befolkning på under 50 000, samt spesielle distriktsmyndigheter
Disse fristene gjelder offentlige enheter som omfattes av Tittel II, ikke private virksomheter generelt. Befolkningsgrensen gjelder den offentlige enhetens totale befolkning i henhold til regelen, og ikke antallet personer som bruker et bestemt nettsted, program eller en bestemt institusjon.
Tittel II-regelverket omfatter nettinnhold og mobilapper som en offentlig enhet tilbyr eller gjør tilgjengelig direkte, eller gjennom avtaler, lisensavtaler eller andre ordninger. “Nettinnhold” omfatter dokumenter, noe som betyr at PDF-filer og andre nedlastbare filer som er tilgjengelige for allmennheten, kan inngå i en offentlig enhets ansvar for tilgjengelighet.
Regelen inneholder spesifikke unntak, for eksempel visse typer arkivert nettinnhold som oppfyller kravene, samt enkelte individuelle, passordbeskyttede dokumenter. Disse unntakene er begrensede og avhenger av de konkrete omstendighetene. Offentlige virksomheter bør gjennomgå sitt eget innhold, sine tjenester og sine juridiske forpliktelser, i stedet for å anta at et eldre dokument faller utenfor regelen.
Hva ADA-samsvar innebærer for dokumenter
Dokumenter står ofte i sentrum for en digital tjeneste. En PDF-fil kan inneholde et påmeldingsskjema til en skole, redegjøre for en offentlig retningslinje, bekrefte en kundetransaksjon eller dele en rapport som folk trenger å sette seg inn i.
Det betyr at dokumenttilgjengelighet en del av en bredere strategi for å sikre samsvar med ADA. Et dokument som ser visuelt gjennomført ut, kan likevel være vanskelig å bruke hvis det mangler tagger, har en uklar leserekkefølge, mangler bildetekster, har utilgjengelige tabeller, vage lenker eller umerkede skjemafelt.
Tilgjengelige dokumenter bør støtte de samme sentrale målene som tilgjengelige nettsteder: Brukerne skal kunne finne, forstå, navigere i og fullføre informasjonen eller oppgaven på egen hånd der det er mulig.
Når det gjelder PDF-filer, betyr det ofte:
- Opprette oversiktlige overskriftsstrukturer
- Fastsette en logisk leserekkefølge
- Korrekt merking av lister, tabeller, lenker og skjemafelt
- Å tilby tekstalternativer for bilder og diagrammer med innholdsmessig betydning
- Angi en meningsfull dokumenttittel og språk
- Gjennomgang av dokumentet ved hjelp av automatiserte verktøy og manuelle kontroller
Kildefilene er også viktige. Når forfattere bruker innebygde overskriftsformater, tilgjengelige tabeller, meningsfulle lenker og alternativ tekst i Word, PowerPoint eller andre redigeringsverktøy, får den ferdige PDF-filen et solidere grunnlag. For detaljert veiledning, se Hvordan lage en tilgjengelig PDF-fil.
Eksisterende PDF-filer kan trenge korrigering. Grackle PDF støtter validering av tilgjengelighet i PDF-filer og veiledet utbedring av tagger, leserekkefølge, tabeller, lenker, bilder, skjemafelt og metadata.
PDF-filer som består av skannede sider eller kun bilder, må gjennomgå optisk tegngjenkjenning (OCR) før innholdet kan merkes og bearbeides på en effektiv måte. For komplekse filer eller dokumenter som krever fullstendig samsvar, kan organisasjoner ha behov for manuell bearbeiding på brukernivå eller spesialisttjenester i tillegg til automatiserte verktøy.
En praktisk sjekkliste for å redusere risikoen knyttet til digital tilgjengelighet
Det blir enklere å overholde ADA-kravene når teamene fokuserer på innholdet og tjenestene som brukerne benytter seg mest av. Bruk følgende tiltak som et praktisk utgangspunkt:
- Lag en oversikt over digitalt innhold og digitale tjenester.
Oppgi nettsteder, apper, nettskjemaer, kundeportaler, ansattesystemer, videoer og PDF-filer som brukes ofte. Ta med plattformer fra tredjeparter og verktøy levert av leverandører. - Prioriter brukerreiser med stor innvirkning.
Begynn med viktige oppgaver, for eksempel å søke på en jobb, foreta en betaling, melde deg på et kurs, søke om ytelser, sende inn et skjema eller få kundestøtte. - Vurder tilgjengeligheten ved hjelp av flere metoder.
Automatiserte verktøy kan effektivt avdekke mange tekniske problemer. Manuelle kontroller, tastaturnavigering, gjennomgang med skjermleser og tilbakemeldinger fra personer med nedsatt funksjonsevne hjelper teamene med å forstå den faktiske brukeropplevelsen. - Forbedre innholdet ved kilden.
Gi forfatterne brukervennlige maler, klare innholdsstandarder og opplæring. Sørg for at overskrifter, tabeller, lenker, kontrast, alternativ tekst og etiketter i skjemaer er på plass før dokumentene eksporteres eller publiseres. - Rett opp prioriterte PDF-filer og dokumenter.
Fokuser først på filer som støtter viktige tjenester, inneholder tidsavhengig informasjon eller lastes ned ofte. Oppdater kildefilen der det er mulig, og valider deretter PDF-filen. - Integrer tilgjengelighet i den løpende driften.
Fastsett ansvarsfordeling, inkluder tilgjengelighet i innkjøps- og leverandørkrav, gjennomgå nytt innhold før publisering, og følg opp gjentakende problemer som tyder på behov for prosessforbedring eller opplæring.
Lag som trenger veiledning i forbindelse med en innledende vurdering, kan se nærmere på gratis verktøy for å komme i gang med din ADA-samsvarsrevisjon. Fargekontrast er et annet praktisk område det er verdt å se nærmere på; Hva er en fargekontroll for ADA-samsvar? forklarer hvordan kontrastverktøy kan bidra til mer lesbart digitalt innhold.
Målet er å oppnå meningsfull og varig fremgang mot lik tilgang. Arbeidet med tilgjengelighet kan redusere juridiske og driftsmessige risikoer, men ingen verktøy eller sjekklister kan garantere at lovverket overholdes under alle omstendigheter.
Digital tilgjengelighet er en viktig del av å yte god service til ansatte, kunder, innbyggere, studenter og medlemmer av lokalsamfunnet.
For veiledet validering og korrigering av PDF-filer i organisasjonens dokumenter, Kom i gang med Grackle PDF.
Denne artikkelen inneholder generell informasjon og utgjør ikke juridisk rådgivning. Kontakt en kvalifisert juridisk rådgiver for veiledning om din organisasjons spesifikke forpliktelser.



